Zažijte den plný zvířat, tradic a setkání bez hranic: Jarmark s příběhem 2025

V sobotu 7. června 2025 se ve Vlaštovčím údolí v Klášterci nad Ohří uskuteční výjimečná česko-německá akce Jarmark s příběhem. Tento jedinečný jarmark vás zavede do Sudet ve 20. století a nabídne pestrý program plný tradic, her, hudby a inspirativních setkání. Celý jarmark bude kostýmovaný, a proto vítáme všechny návštěvníky, kteří se rozhodnou dorazit v dobovém oděvu – přispějete tím k autentičnosti zážitku a kouzlu celého dne. 

Tradiční řemesla i kreativní dílničky

Akce připomene zapomenutá tradiční řemesla, která si budete moci nejen prohlédnout, ale i sami vyzkoušet. Na děti čeká široká škála tvořivých dílen, ve kterých si osvojí zajímavé techniky, například hlubotisk a upcycling, tkaní, ale také si zasadíte rostlinu. 

Erleben Sie das 20. Jahrhundert hautnah – ein unvergessliches Programm erwartet Sie! 

Am Samstag, den 7. Juni 2025, findet im Schwalbental in Klösterle an der Eger (Klášterec nad Ohří) eine besondere deutsch-tschechische Veranstaltung statt: der Jahrmarkt mit Geschichte. Dieses einzigartige Fest entführt Sie in das 20. Jahrhundert und bietet ein buntes Programm voller Traditionen, Spiele, Musik und inspirierender Begegnungen. Der gesamte Jahrmarkt ist kostümiert, daher freuen wir uns über alle Besucher, die in zeittypischer Kleidung kommen – so entsteht eine noch authentischere Atmosphäre!

Traditionelles Handwerk & kreative Werkstätten

Der Jahrmarkt lässt vergessene Handwerkskünste lebendig werden, die Sie nicht nur beobachten, sondern auch selbst ausprobieren können. Kinder erwarten kreative Werkstätten mit spannenden Techniken wie Tiefdruck, Upcycling, Weben – und sogar das Pflanzen eigener Kräuter oder Blumen.

Setkání se zvířaty a přírodou

Jarmark přinese jedinečné spojení s přírodou a možnost kontaktu se zvířaty. Děti i dospělí si budou moci vyzkoušet dojení krávy, zúčastnit se představení koní, svézt se na koňském hřbetě nebo navštívit kontaktní zoo. Tento jedinečný program propojí vzdělání se zábavou a nabídne neopakovatelné zážitky.  

Kulturní vložka v prostředí starého statku dodá jarmarku nezapomenutelnou atmosféru

Součástí hlavního programu bude divadelní vystoupení, živá hudba a mnoho dalšího. O autentický zážitek se postarají i lokální prodejci, kteří nabídnou své jedinečné produkty – od řemeslných výrobků po domácí speciality.

Bohatý doprovodný program

Jarmark nabídne nejen ukázky tradičních řemesel a interakce se zvířaty, ale i další kulturní a edukativní aktivity:

• Hravý kurz první pomoci ze zákopů
• Historická módní přehlídka – podívejte se, jak se oblékali naši předci nebo si připomeňme módu z 20. století (1920-1980)
• Jóga v přírodě – relaxace uprostřed krásného prostředí
• Montessori hřiště a přírodní průlezky – bezpečné a hravé prostředí pro nejmenší
• Stavba landartu a čajový rituál – spojení kreativity, přírody a meditace.
• Výstavy a projekce, včetně filmu Můj táta, Žid – příběh statečného muže na útěku před nacismem.

Program je sestaven tak, že má za cíl bavit nejenom děti, ale i dospělé. A tak si na své příjde opravdu každý.

Begegnungen mit Tieren & Natur

Der Jahrmarkt bietet eine einzigartige Verbindung zur Natur und zu Tieren. Kinder und Erwachsene können eine Kuh melken, Pferdevorführungen sehen, auf einem Pferderücken reiten oder den Streichelzoo besuchen. Ein Erlebnis, das Bildung und Freude miteinander verbindet.

Kulturprogramm im alten Gutshof

In der stimmungsvollen Umgebung des alten Hofes erwarten Sie Theateraufführungen, Live-Musik und vieles mehr. Lokale Aussteller bieten ihre handgemachten Produkte und Spezialitäten an – von Kunsthandwerk bis zu traditionellen Köstlichkeiten.

Rahmenprogramm voller Vielfalt

Neben Handwerk und Tierbegegnungen bietet der Jahrmarkt auch ein abwechslungsreiches kulturelles und edukatives Begleitprogramm:

• Spielerischer Erste-Hilfe-Kurs "aus dem Schützengraben"

• Historische Modenschau (1920–1980)

• Yoga in der Natur – Entspannung unter freiem Himmel

• Montessori-Spielplatz & Naturkletterpark

• Landart-Projekte & Teeritual – kreative Ruhe in der Natur

• Ausstellungen & Filmprojektionen, u. a. "Mein Vater, der Jude" – die Geschichte eines Jungen auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus

Das Programm richtet sich an Kinder und Erwachsene gleichermaßen – jeder findet hier etwas für sich.

Přátelství bez hranic

Celá akce nese hlubší myšlenku – bourat předsudky a nenávist mezi rozdílnostmi. Jarmark je česko-německým setkáním, které připomíná sílu vzájemného přátelství a historické souvislosti mezi oběma národy.

Už nyní je zřejmé, že se pořadatelům podařilo sestavit jedinečný program, který nemá obdoby

Díky finanční podpoře Interreg Euroregion Krušnohoří, Česko-německého fondu budoucnosti a Města Klášterec nad Ohří se mohou návštěvníci těšit na pestrou škálu aktivit, které propojují historii, kulturu, tradice i vzdělávání.

Pořadatelé akce jsou navíc držiteli ocenění regionální značky KRUŠNOHOŘÍ regionální produkt, která oceňuje jejich jedinečné zážitky a produkty spojené s tímto regionem.

Tento výjimečný jarmark nabídne nejen autentické zážitky, ale také posílí česko-německé vztahy a vzájemné porozumění.

🎟 Více informací a vstupenky: www.pribeharky.cz/jarmark-vstupenky-predprodej 

Freundschaft ohne Grenzen

Die Veranstaltung trägt eine tiefere Botschaft: Vorurteile abbauen und Unterschiede verbinden. Der Jahrmarkt ist ein deutsch-tschechisches Begegnungsfest, das an die Kraft der Freundschaft und das gemeinsame geschichtliche Erbe erinnert.

Ein Programm, das seinesgleichen sucht

Dank der finanziellen Unterstützung von Interreg Euroregion Erzgebirge, dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und der Stadt Klösterle an der Eger dürfen sich die Besucher:innen auf ein vielfältiges Programm freuen, das Geschichte, Kultur, Tradition und Bildung miteinander verbindet.

Die Veranstalter tragen zudem das Qualitätssiegel "Regionální produkt Krušnohoří" (Regionalprodukt Erzgebirge) – eine Auszeichnung für ihre einzigartigen Erlebnisse und Angebote aus der Region.

Dieser besondere Jahrmarkt bietet nicht nur authentische Eindrücke, sondern stärkt auch die deutsch-tschechischen Beziehungen und das gegenseitige Verständnis.

Wir freuen uns auf Sie – am 7. Juni 2025 im Schwalbental in Rašovice!

🎟 Weitere Infos & Tickets: www.pribeharky.cz/jarmark-vstupenky-predprodej