DE VERSION und Fotogalerie UNTER ↓         

V neděli 25. ledna 2026 se v lokalitě Hory svatého Šebastiána, v Krušnohorském oku, uskutečnilo česko-německé setkání otužilců, které spojilo účastníky z obou stran hranice v krušné zimní krajině hor. Navzdory silnému větru, všudepřítomné mlze a nehostinnému počasí vznikl intenzivní a autentický zážitek, jenž se stal základem pro připravovaný dokumentární film Jeden dech / Ein Atmen v režii Mariety Kosturové a Ramony Markstein.

Setkání nebylo zaměřeno na výkon ani soutěžení, ale na sdílený prožitek studené vody, dechu a přítomného okamžiku. Právě tyto momenty – ticho, řeč těla a vzájemná blízkost – se staly hlavními motivy vznikajícího filmu.

Dokument Jeden dech zachycuje autentický prožitek otužování v krušnohorské krajině a připomíná, že opravdové setkání je možné i bez slov, pokud hranice nejsou překážkou. Film pracuje s jazykem obrazu a zvuku a klade důraz na lidskou zkušenost, nikoli na rozdíly dané jazykem či národností.

Projekt vzniká ve spolupráci českých a německých tvůrců, a to především spolku Kunstverein Zwickau a Příběhářky. Jeho cílem je otevřít téma přeshraničního setkávání, důvěry a odvahy vystoupit ze své komfortní zóny. 

Premiéra dokumentu je plánována v rámci Jarmarku s příběhem, který se uskuteční 6. června 2026 ve Vlaštovčím údolí (Klášterec nad Ohří). Následně bude film k dispozici ke zhlédnutí také online.

Ein Atmen im Erzgebirge. Aus einem deutsch-tschechischen Treffen entsteht ein Dokumentarfilm

Am Sonntag, den 25. Januar 2026, fand in der Region Sebastiansberg, am Krušnohorské oko, ein deutsch-tschechisches Treffen von Eisbader:innen statt. In der rauen winterlichen Landschaft des Erzgebirges kamen Teilnehmende von beiden Seiten der Grenze zusammen. Trotz starken Winds, allgegenwärtigen Nebels und unwirtlicher Wetterbedingungen entstand ein intensives und authentisches Erlebnis, das zur Grundlage des entstehenden Dokumentarfilms Jeden dech / Ein Atmen unter der Regie von Ramona Markstein und Marieta Kosturová wurde.

Im Mittelpunkt des Treffens standen nicht Leistung oder Wettbewerb, sondern das gemeinsame Erleben von kaltem Wasser, Atmung und dem gegenwärtigen Moment. Genau diese Augenblicke – Stille, Körpersprache und gegenseitige Nähe – bilden die zentralen Motive des Films.

Der Dokumentarfilm Ein Atmen fängt das authentische Erlebnis des Eisbades in der erzgebirgischen Landschaft ein und erinnert daran, dass echte Begegnung auch ohne Worte möglich ist, wenn Grenzen keine Hindernisse darstellen. Der Film arbeitet mit der Sprache von Bild und Ton und legt den Fokus auf die menschliche Erfahrung, nicht auf Unterschiede von Sprache oder Nationalität.

Das Projekt entsteht in Zusammenarbeit tschechischer und deutscher Filmschaffender, insbesondere der Vereine Kunstverein Zwickau und Příběhářky. Ziel ist es, Themen wie grenzüberschreitende Begegnung, Vertrauen und den Mut, die eigene Komfortzone zu verlassen, sichtbar zu machen.

Die Premiere des Dokumentarfilms ist im Rahmen des Jahrmarkt mit Geschichte geplant, der am 6. Juni 2026 im Vlaštovčí údolí (Klášterec nad Ohří) stattfindet. Anschließend wird der Film auch online verfügbar sein.

Foto: Katrin Markstein, Ramona Markstein